1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Хей, Амелия.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Аз съм при вас.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Получих съобщението ти.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Растенията изглеждат добре.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Надявам се всичко да е наред

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
в джунглата.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,331
Няма поща от

8
00:00:18,332 --> 00:00:19,811
приятелството още,

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,750
но ще ви уведомя

10
00:00:21,751 --> 00:00:23,606
ако видя нещо.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Добре, обичам те.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
чао

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Хей, Амелия.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,056
Все още държи под око
за писмото за стипендия.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Все още нищо.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Тук всичко е наред.

17
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Обичам те, сестро.

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Винаги ми причиняваш това,

19
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Бронте.

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
- Интернационалът
Стипендия Oceanis.

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Това може да плати за работата

22
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
в продължение на години.

23
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Тя ще бъде развълнувана.
какъв е проблемът

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,233
- Знам, татко.

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Просто го прочетете до дъното.

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
- О-о-о.

27
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
- Нали?

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,258
Ако тя не го подпише
до края на следващата седмица,

29
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
тя губи субсидията.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- Но тя е доста извън мрежата.

31
00:01:17,243 --> 00:01:19,263
Не мисля, че бихме могли да получим
куриер до нея навреме.

32
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
- Не, проверих.

33
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
- Бих могъл да го подпиша.

34
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
- Погледнете следващата страница.

35
00:01:24,250 --> 00:01:26,106
Можете ли да попълните напредък

36
00:01:26,107 --> 00:01:27,962
докладва за изследванията си?

37
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
- Можех да пробвам.

38
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
- Това няма да работи, татко.

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,863
Амелия трябва да го направи сама,

40
00:01:32,864 --> 00:01:35,094
така че трябва да го доставя.

41
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
- Клеър, как?

42
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- Първо ще летя до Манаус,

43
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
и тогава ще пътувам нагоре по реката
в резервата, където работи.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
- Ще си отидеш
стотици мили

45
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
нагоре по река Амазонка в Бразилия?

46
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
ти?

47
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- Това е моя грешка.

48
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Трябва да го оправя.

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,712
- Но те имат змии
там долу, големи змии,

50
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
змии, които могат да плуват.

51
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Ти припадна миналото лято

52
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
при вида

53
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
на малка жартиерна змия.

54
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
- Изникна от нищото.

55
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
- Някога боледувахте от морска болест

56
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
във ваната.

57
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
- Вижте, вече намерих
полет и капитан, разбираш ли?

58
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Капитан Даниел Ревас.

59
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Неговият слоган е „Дани доставя“.

60
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Обзалагам се, че може лесно
предаде ме на Амелия.

61
00:02:08,545 --> 00:02:10,172
- Скъпа, не мисля

62
00:02:10,173 --> 00:02:11,798
всичко е лесно в Amazon.

63
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Ти си моята уравновесеност

64
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
дъщеря.

65
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Единственото голямо приключение
някога сте били на

66
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
е в роман на Марк Твен.

67
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
- Да, и това ще бъде

68
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
точно като "Хъкълбери Фин".

69
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Виж, аз не съм първият ми избор

70
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
или татко.

71
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Но аз не мисля
имаме друга.

72
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
- Но не са ли училищата

73
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
отваряне скоро?

74
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Да, и аз ще имам

75
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
цяла седмица, за да се върна у дома.

76
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
Освен това училището може да живее

77
00:02:30,359 --> 00:02:31,901
без заместник-директор

78
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
за няколко дни.

79
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Но не мога да живея със себе си

80
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
ако Амелия пропусне това

81
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
заради мен.

82
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
- Е, надявам се да знаеш

83
00:02:40,119 --> 00:02:41,327
какво правиш

84
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- Аз не.

85
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Това са само няколко седмици

86
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
в Амазонка.

87
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Искам да кажа, колко диво може да бъде?

88
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
Олá. здрасти здрасти

89
00:03:12,567 --> 00:03:13,839
Знаете ли къде

90
00:03:13,840 --> 00:03:15,111
пристанището е от тук?

91
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
Капитан Даниел Ревас?

92
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
- Ъ-ъ-ъ.

93
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
- Не? Капитан Даниел Ревас?

94
00:03:17,906 --> 00:03:19,011
- не

95
00:03:19,012 --> 00:03:20,116
- Капитан Даниел Ревас?

96
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- О

97
00:03:21,409 --> 00:03:22,409
о добре

98
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
О, здравейте. здрасти

99
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
съжалявам

100
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
Знаете ли дали...

101
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
Ооо!

102
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
о!

103
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
- Уау.

104
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- благодаря ви

105
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
- Не е нужно да започваш
твоето турне приключи така.

106
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
- О, ти говориш английски. чакай

107
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
Как разбрахте

108
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
че говоря английски?

109
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
- Приятен круиз.

110
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
- Всъщност, чакай.

111
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Хм, бихте ли ми помогнали?

112
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Опитвам се да намеря
този човек точно тук.

113
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
- да
- Да?

114
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
- Прав е...

115
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- Къде?

116
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Тук.

117
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Радвам се да се запознаем.

118
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
- Вие сте капитан Даниел Ревас?

119
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
- Последно проверих.

120
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Но всъщност това е Дани.

121
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Аз съм само "Капитан"
когато съм на Роза.

122
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Виждала е и по-добри дни,

123
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
но все още плава
на повечето от тях.

124
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Затова я обичам.

125
00:04:29,477 --> 00:04:30,958
- Ти си "Дани доставя"

126
00:04:30,959 --> 00:04:32,438
Даниел Ревас?

127
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- да

128
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
- Добре.

129
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Здравей, Дани.

130
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Казвам се Клер Хол,

131
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
и се надявам да те наема

132
00:04:40,739 --> 00:04:42,156
да ме достави

133
00:04:42,240 --> 00:04:45,264
към MamirauáSustainable

134
00:04:45,265 --> 00:04:48,288
Резерв за развитие.

135
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
- Да, няма да ходим
до Mamirauá.

136
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Твърде отдалечено е.

137
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Е, не е ли всичко тук

138
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
вид дистанционно?

139
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
- Три дни са

140
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
в грешната посока.

141
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
- Мога да платя. имам пари.

142
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
- Ще те спра

143
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
точно там.

144
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Не съм туристически гид.

145
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
- О, не, не съм турист.

146
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Виж, аз...

147
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Да, ние...

148
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
ние не правим това тук.

149
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
- Е, с какво точно се занимаваш?

150
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Един пакет трябва да отиде

151
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
някъде и го взимам там.

152
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Готово. лесно.

153
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Без драма.

154
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
- Тук също няма драма.

155
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
да

156
00:05:13,730 --> 00:05:14,873
Пакет не би
трябва да кажа това.

157
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
- Е, пакетите не говорят.

158
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
- Точно така.

159
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
- Исках само...

160
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
- И аз работя само с товари,

161
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
не хора.

162
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Хората създават проблеми.

163
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Проблеми.

164
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Вижте, има много

165
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
на луксозни круизи

166
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
да те отведе навсякъде

167
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
трябва да отидете в Amazon.

168
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
- Не бих бил проблем.

169
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Ти дори не би
забележете, че съм там.

170
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
- Никой няма да те вземе
до Mamirauáоттук.

171
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
- Добре.

172
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Тогава ще взема

173
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
най-бързата лодка нагоре по реката

174
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
и отидете една спирка наведнъж

175
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
докато намеря някой, който ще го направи.

176
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Успех.

177
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- да

178
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
„Дани доставя“, а?

179
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
Е, съветвам ви да актуализирате

180
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
вашата профилна снимка,

181
00:05:50,433 --> 00:05:52,539
защото не разбрах

182
00:05:52,540 --> 00:05:54,645
имаха сом в Амазонка.

183
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Госпожице, ягодка?

184
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Били ли сте тук преди?

185
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
- Не.

186
00:06:39,357 --> 00:06:40,709
- О, хората харчат
целият им живот

187
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
планира да дойде

188
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
към Амазонка.

189
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
- Да, добре, ето ни.

190
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
- Ние сме и аз го гарантирам

191
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
какво става тук

192
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
е по-интересно от

193
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
каквото и да става там.

194
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Ето, погледнете.

195
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
- Добре.

196
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
- И какво отблизо
екскурзия с животни

197
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
най-много ли се вълнуваш?

198
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
- Всъщност не съм тук

199
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
като турист.

200
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
- О, значи приключението с анаконда

201
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
ще бъде бонус за вас.

202
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- Анаконда какво?

203
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
- Да, първата спирка днес.

204
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
Това е цяло семейство
на гигантските змии.

205
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
- Първа спирка?

206
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Преди колко време

207
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
стигаме до Mamirauá?

208
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- Вълнуваш се

209
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
за розовите делфини.

210
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
И аз, но няма да бъда

211
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
за още една седмица обаче.

212
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
- Една седмица?

213
00:07:22,567 --> 00:07:23,923
Но те казаха това

214
00:07:23,924 --> 00:07:25,278
щяхме да стигнем до утре.

215
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Или поне

216
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Мисля, че казаха това.

217
00:07:27,071 --> 00:07:28,340
Аз наистина не говоря
Изобщо португалски.

218
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
- Мм, "аманха", утре,

219
00:07:29,992 --> 00:07:31,617
"semana", следващата седмица.

220
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Обърквам двамата

221
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
през цялото време.

222
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
- Това е

223
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
вашият капитан говори.

224
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- Времето дойде...

225
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
- Anaconda Adventure,

226
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
идваме!

227
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- За днес

228
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Анаконда приключение.

229
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
- Ще се видим по-късно.

230
00:07:40,168 --> 00:07:41,353
- Моля, направете си път
надолу към главния док,

231
00:07:41,377 --> 00:07:42,563
<i>където нашият екип ще ви помогне</i>

232
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>на борда на експедиционния кораб.</i>

233
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
- Съжалявам.

234
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
тежък.

235
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
О, благодаря ти, наистина.

236
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
И късмет с

237
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
останалата част от вашия круиз.

238
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- Да... не?
- не

239
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- сигурен ли си
Мога... мога да платя.

240
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
- Не? не

241
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Добре, благодаря ти все пак.

242
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
- Аха, американският турист.

243
00:08:30,718 --> 00:08:31,949
- Ако не е

244
00:08:31,950 --> 00:08:33,179
бразилския сом.

245
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- Как върви круизът ти?

246
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
- Малко прекалено круизно,

247
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
и никой не иска да ме вземе
където трябва да отида, така че...

248
00:08:41,562 --> 00:08:43,293
- Ами хора

249
00:08:43,294 --> 00:08:45,024
на тази речна работа,

250
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
и отиването толкова далеч отнема
далеч от обичайния бизнес,

251
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
редовен бизнес
който се задържа наоколо

252
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
дълго след като те няма, така че...

253
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
- Е, какво си ти

254
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
правя тук,

255
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
пиеш малкото си кафе?

256
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Не трябва ли да го вземеш?

257
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
- Имам счупен реквизит, механик

258
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
което трябва да се плати
с пари, които нямам

259
00:09:01,666 --> 00:09:03,480
за поправка утре

260
00:09:03,481 --> 00:09:05,294
когато имам доставки днес.

261
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
- Звучи като много драма

262
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
за карго.

263
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
- да

264
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Не съм развълнуван да пропусна

265
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
моите отпадания.

266
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Имам репутация.

267
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
„Дани доставя“.

268
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
- Луксозният круиз беше хубав,

269
00:09:16,681 --> 00:09:18,287
но нямам седмица

270
00:09:18,288 --> 00:09:19,892
да се носи наоколо.

271
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
аз обаче

272
00:09:21,854 --> 00:09:23,729
имате пълно възстановяване,

273
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
вероятно достатъчно, за да поправя тази опора

274
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
и да те върна на ривъра.

275
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
- Къде искаше

276
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
да отида отново?

277
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
- Мамирауа.

278
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
- О, добре,

279
00:09:41,624 --> 00:09:43,124
дори и да исках,

280
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
нивото на реката е твърде ниско

281
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
това време на годината.

282
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
- Да, но бихме могли...

283
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
хм, бихме могли...

284
00:09:49,630 --> 00:09:52,696
можем да обиколим

285
00:09:52,697 --> 00:09:55,761
и се изкачете по Рио Солимоес

286
00:09:55,845 --> 00:09:58,202
и пресечете Auati

287
00:09:58,203 --> 00:10:00,558
и влез през юг.

288
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
- Е, явно си го направил
домашното си по география.

289
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Но ние нямаме каюти за гости.

290
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
- Ще вися на хамака

291
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
на палубата.

292
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Няма значение.

293
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Просто... трябва да стигна до там.

294
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
- Клеър, така ли е? да

295
00:10:12,403 --> 00:10:14,092
Лоша идея е,

296
00:10:14,093 --> 00:10:15,781
един опасен.

297
00:10:15,865 --> 00:10:17,050
Не мога да гарантирам
за да те отведа там.

298
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
това е...

299
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Близо, може би, но...

300
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
- Близо е достатъчно.

301
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Останалото ще го измислим.

302
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Аз просто... Аз съм навън

303
00:10:28,879 --> 00:10:31,005
на опциите.

304
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- Какво правиш всичко това?

305
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
- Сестра ми, Амелия.

306
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Амелия Хол?

307
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- да

308
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
да Така те намерих.

309
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Вие... вие сте приятели онлайн.

310
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- да да

311
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Запознахме се преди няколко години.

312
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
тя добре ли е
- да да

313
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Тя спечели

314
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
наградата за стипендия Oceanis

315
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
за нейните изследвания

316
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
с розовите делфини.

317
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- Тя?
- да

318
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Това е невероятно.

319
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Знам.

320
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Ако не стигна до нея,

321
00:10:54,363 --> 00:10:55,571
тя губи всичко.

322
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
моля

323
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Няма проблеми с хората, обещавам.

324
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
моля

325
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
- Добре.

326
00:11:09,335 --> 00:11:10,335
Сделка.

327
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
- Добре?

328
00:11:11,712 --> 00:11:12,898
- Ще те заведа при сестра ти.

329
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
- Добре.

330
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
благодаря

331
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
- Нека ти помогна с това.

332
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
- Добре съм.

333
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Страхотно.

334
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Значи не си искал да отидеш
на приключението Anaconda?

335
00:11:29,397 --> 00:11:30,544
Повечето туристи идват тук

336
00:11:30,545 --> 00:11:31,691
само за това.

337
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Пак казвам, не турист.

338
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
- Тя казва това

339
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
носенето на гривните

340
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
носят само туристите.

341
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Както и да е, все ще видите
тук има много змии.

342
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Понякога се събуждаме
към тях на борда.

343
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
последвайте ме

344
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
Клеър, това е нашият екип,

345
00:11:58,135 --> 00:11:59,969
Мили и Бруно.

346
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Екипаж, това е Клер.

347
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
- Радвам се да се запознаем.

348
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
- Ще я заведем в Mamirauá.

349
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
- Благодаря, че ме приехте.

350
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- Не на английски.

351
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
- Без португалски.

352
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Да, за съжаление,

353
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
комедията не винаги се превежда.

354
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
- Хм.

355
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
- Така че след като започнем,

356
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Ще ви уредя, става ли?

357
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Не е най

358
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
удобни квартири,

359
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
но ние ще те заведем при Амелия.

360
00:12:23,659 --> 00:12:25,912
Дани винаги доставя...

361
00:12:25,913 --> 00:12:28,164
не просто слоган, а гаранция.

362
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
- И кога точно
Дани ще достави ли?

363
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
- Вероятно след около четири дни.

364
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
- Всякакъв шанс

365
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
можем ли да направим три?

366
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Четири е страхотно. добре е

367
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
да перфектен

368
00:13:13,584 --> 00:13:15,148
- Настанихме ви в камбуза

369
00:13:15,149 --> 00:13:16,712
когато сте готови.

370
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
- Алеята?

371
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
- Галерата.

372
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Кухнята?

373
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- О

374
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Нямаме каюти за гости.

375
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Правилно.

376
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
- Преобразуван всеки допълнителен инч

377
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
в склад.

378
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- Добре.

379
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
аз съм готов

380
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
- Знаеш ли, маршрутът

381
00:13:31,395 --> 00:13:33,145
искате да вземете не е лесно.

382
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
- Не съм си представял, че ще бъде.

383
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
- Е, това е... тръгва ни
над някои доста интензивни бързеи

384
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
преди да можем да се обърнем
и тръгнете нагоре по реката.

385
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
- Готов съм за приключението.

386
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
- Добре.

387
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Галерата е насам.

388
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- О, всичко е наред.

389
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Какво има тук?

390
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Разбрах го.

391
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
благодаря

392
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
благодаря

393
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
- Ще стигнем до бързеите

394
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
след няколко часа.

395
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
- Добре.

396
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
- Сигурен ли си, че го разбра?

397
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
- Добре съм.

398
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
благодаря

399
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
- Пътник?

400
00:14:13,894 --> 00:14:16,877
Ние не ходим в Бока,

401
00:14:16,878 --> 00:14:19,859
дори и за Амелия Хол?

402
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
- Амелия Хол.

403
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Не се тревожи за това.

404
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Тя няма да издържи и ден.

405
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Ще я оставим
на следващата спирка.

406
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
- Ммм

407
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Оо... мм.

408
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
- Това е като

409
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
амазонска братска къща.

410
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Брутно.

411
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
уф

412
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
добре

413
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
Дани?

414
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Дани?

415
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
- Отиваме

416
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
през бързеите.

417
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
почакай
- Чакай?

418
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Къде са спасителните жилетки?

419
00:16:23,774 --> 00:16:24,974
- Долу, под пейката.

420
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Но не ти трябва такъв.

421
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
- Под пейката.

422
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
- Уау.

423
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Това вече е два пъти.

424
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
- Дръж волана!

425
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Уау!

426
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Уау!

427
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
добре

428
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
добре добре

429
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Пейката.

430
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
благодаря...

431
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
аз мисля.

432
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
- Не на английски.

433
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- Свършихме!

434
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- добре ли си

435
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
- Това беше диво.

436
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
- да

437
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Животът на река Амазонка...

438
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
непредсказуем, ужасяващ.

439
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Спираме извън града

440
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
утре

441
00:18:45,499 --> 00:18:47,022
Напълно разбирам, ако

442
00:18:47,023 --> 00:18:48,544
не искате да продължите.

443
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Дори ще ти възстановя парите

444
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
за вашето пътуване.

445
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
- Шегуваш ли се?

446
00:18:52,923 --> 00:18:55,321
Това беше най-живото

447
00:18:55,322 --> 00:18:57,719
някога съм се чувствал.

448
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Беше като направо
от романа на К. С. Форестър.

449
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- О

450
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Познавам този поглед.

451
00:19:04,643 --> 00:19:06,374
Може да има малко

452
00:19:06,375 --> 00:19:08,105
речен плъх в теб все пак.

453
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- да

454
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- Ще си взема това обратно.

455
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
- Ммм

456
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Ммм

457
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Привличат се

458
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
към светлината.

459
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
- Извинете ме? о

460
00:20:16,089 --> 00:20:17,445
- Светлината... буболечките са

461
00:20:17,446 --> 00:20:18,800
привлечени от него.

462
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Почти не те намерих тук.

463
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Да, добре,

464
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Обещах да няма драма, така че...

465
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
- Добре ли е?

466
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Книгата.

467
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Ти се усмихваше.

468
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
- "Джейн Еър".

469
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Да, тя ми е любимата.

470
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Винаги обичам как

471
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
започва в дъждовна буря.

472
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- Нищо като да те хвърлят
точно в разгара на нещата.

473
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
- Ммм

474
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
„Не можах да се сдържа.

475
00:20:44,493 --> 00:20:45,536
Безпокойството беше

476
00:20:45,537 --> 00:20:46,578
в моята природа."

477
00:20:46,620 --> 00:20:47,892
- Значи Джейн избяга

478
00:20:47,893 --> 00:20:49,164
към Амазонка?

479
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
- В неизвестното.

480
00:20:51,124 --> 00:20:52,730
Но е... нека си признаем,

481
00:20:52,731 --> 00:20:54,336
това е основно едно и също нещо.

482
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
чуйте това

483
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Хм...

484
00:20:57,714 --> 00:20:59,278
„Аз не съм птица,

485
00:20:59,279 --> 00:21:00,842
и никоя мрежа не ме оплита.

486
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Аз съм свободно човешко същество
със самостоятелна воля“.

487
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Това ми напомня за сестра ми.

488
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
о

489
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
- Или може би този цитат
е повече за теб.

490
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
аз?

491
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
не

492
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Не мисля така.

493
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
- Защо не?

494
00:21:18,277 --> 00:21:20,467
Искам да кажа, ти стигна докрай

495
00:21:20,468 --> 00:21:22,656
тук сам.

496
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Рискувал си бързеи.

497
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Наел си лодка, за да те закара
дни дълбоко в джунглата.

498
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Това звучи доста
независим за мен.

499
00:21:37,421 --> 00:21:38,839
Ще дръпна Роза вътре

500
00:21:38,840 --> 00:21:40,257
за през нощта.

501
00:21:40,340 --> 00:21:42,155
- И аз ще вляза вътре

502
00:21:42,156 --> 00:21:43,969
където няма грешки.

503
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
лека нощ

504
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- лека нощ

505
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
- Ола.

506
00:21:58,776 --> 00:22:00,318
- Bom dia.

507
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
- Какво търсим?

508
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
- Не на английски.

509
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
- здравей

510
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
- Какво правим?

511
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Защо спряхме?
- Bom dia, Клеър.

512
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Аз... Правя някои доставки.

513
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
Вдигнах

514
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
някои допълнителни отпадания

515
00:22:18,420 --> 00:22:19,540
да вървим заедно с нашия обход.

516
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Мили.

517
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Надявам се да не са яйцата.

518
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Откъде знаеш кое

519
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
контейнери за тази доставка?

520
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- Уау! Уау

521
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
почти.

522
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
- Винаги ли е така?

523
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Винаги като какво?

524
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
- Толкова хаотично?

525
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
- Опа.

526
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
благодаря

527
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Добре, веднага се връщам,

528
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
така че просто направете себе си

529
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
удобно.

530
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
- О, всъщност, мислите ли
ще бъде ли добре, ако дойда?

531
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Бих могъл да помогна с доставката.

532
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Разбира се.

533
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
да

534
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
хайде

535
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
- Е, къде отиваме?

536
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
- Ще видиш.

537
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Връщам се веднага.

538
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
- здравей

539
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
- Хубава.

540
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
- Готов ли си?

541
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
- благодаря ви

542
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Обригада.

543
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
- Нямаме право да идваме тук

544
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
много често,

545
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
така че е хубаво, когато го правим.

546
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
- здравей

547
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
здрасти

548
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Харесвате ли приказки?

549
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Чета ги всеки ден.

550
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Ето, да видим.

551
00:24:19,916 --> 00:24:22,523
Този има мечки

552
00:24:22,524 --> 00:24:25,130
и тигри и змии.

553
00:24:25,213 --> 00:24:26,298
- Мисля, че харесват

554
00:24:26,299 --> 00:24:27,382
снимките.

555
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
- Искаш ли да запазиш?

556
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
да

557
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
за мен?

558
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
благодаря

559
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Обригадо.
- "Обригадо".

560
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
- Деца като теб.

561
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
- Харесвам ги.

562
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Обичам да гледам тази светлина

563
00:24:48,404 --> 00:24:49,863
в тях, когато нещо искри.

564
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
- Ами перо от ара
символизира връзката,

565
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
сила и защита

566
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
в тези части.

567
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
Това е голяма работа.

568
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
- Е, ще се държа за това

569
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
в случай, че има
повече бързеи.

570
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Мисля, че може да ви хареса тази спирка.

571
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
- "Ескола"? училище?

572
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Доставяме до училище?

573
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
- Ола.

574
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- благодаря ви

575
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Учиш ли ги на английски?

576
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
- Английски, да.

577
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
- Говорим много езици

578
00:25:45,044 --> 00:25:46,461
в Амазонка...

579
00:25:46,545 --> 00:25:48,443
португалски, испански, английски,

580
00:25:48,444 --> 00:25:50,340
много местни.

581
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
Трудно е да се поддържа.

582
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
- Вашето училище е красиво.

583
00:25:56,471 --> 00:25:57,994
Можете да почувствате любовта

584
00:25:57,995 --> 00:25:59,516
за учене.

585
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
- Благодаря.

586
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
- Искам да...

587
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Искам да ти дам това.

588
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
- О

589
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
- За децата,

590
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
за изучаване на английски език.

591
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
- Благодаря.

592
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- благодаря ви

593
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- чао

594
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Обригада. Адиос.

595
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
- чао

596
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
- О, Дани.

597
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
- Значи предлагаш
безплатни доставки сега?

598
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- Аз просто...

599
00:26:28,378 --> 00:26:29,483
Опитвам се да помагам на хората

600
00:26:29,484 --> 00:26:30,588
където мога.

601
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
И учителите са важни тук.

602
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
И учиш дете
за реката,

603
00:26:34,634 --> 00:26:36,320
и да се надяваме, че няма да го направят
искам да го ловя празен.

604
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
- Ммм

605
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Тази класна стая ме накара да се почувствам

606
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
точно у дома.

607
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
- Защо, ти още ли си студент?

608
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
- Аз съм... Бях учител.

609
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Но сега съм заместник-директор.

610
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
- Звучи като добра промоция.

611
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
- Прекарвам повече време

612
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
в офис

613
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
отколкото в класната стая.

614
00:26:54,404 --> 00:26:56,093
но там отзад,

615
00:26:56,094 --> 00:26:57,782
с децата и книгите,

616
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
ето какво

617
00:26:59,327 --> 00:27:00,827
наистина е всичко.

618
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Мирише вкусно.

619
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
- Това е прясно печена маниока.

620
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Те го превръщат във farinha,

621
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
което е доста

622
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
във всичко.

623
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
О, между другото, храна на лодката

624
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
е нещо като защита за себе си,

625
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
така че вероятно трябва

626
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
вземете нещо, ако сте гладни.

627
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
- Добре.

628
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
банан.

629
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- не
- Не?

630
00:27:20,388 --> 00:27:21,619
Добре, добре, ще го направя

631
00:27:21,620 --> 00:27:22,849
изяж го все пак.

632
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Не... Не знам
какви са парите.

633
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
благодаря Обригада.

634
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
ох

635
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
змия? Змия.

636
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
змия!

637
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Дани!

638
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Дани! Дани!

639
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Дани!

640
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
- Какво има?

641
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
какво не е наред

642
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
- Има... има змия!

643
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Къде?

644
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Под нещото.

645
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Под това... това... там.

646
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Вземете го. Вземете го.

647
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
- Добре, добре, добре, разбрах това.

648
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Хъх

649
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Това е просто игуана.

650
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Тя е сладка, нали?

651
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- да добре

652
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Всичко е наред.

653
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
добре

654
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Бог. Боже мой

655
00:28:50,770 --> 00:28:52,206
- Ще отиде във водата.
Ще отиде във водата.

656
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
аз ще го взема

657
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
- Погрижи се за това.

658
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
- Ммм

659
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Ммм

660
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
- Намерихте ли още змии?

661
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
- Всичко е ясно.

662
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Много бъгове обаче.

663
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Почиват ли си някога?

664
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
- Не в Амазонка.

665
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Направих ти закуска.

666
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- О, направи ли?

667
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
много ти благодаря

668
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
толкова съм гладен

669
00:29:18,673 --> 00:29:20,050
Онзи живовляк снощи

670
00:29:20,051 --> 00:29:21,426
не беше точно...

671
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
това е закуска.

672
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
- Cafézinho.

673
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
- Ммм

674
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Силен.

675
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
- Това е единственият начин
успяваме тук долу,

676
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
силно и сладко.

677
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
- Е, къде са всички останали?

678
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
- Спи.

679
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
О, Бруно и аз говорихме

680
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
на някои местни снощи,

681
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
и очевидно,

682
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
идва буря,

683
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
така че може би е най-добре
да го изчакам тук.

684
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- Чакай? За колко време?

685
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
- Само ден, може би два.

686
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
- Не. Не, не, не.

687
00:29:52,248 --> 00:29:53,476
Нямам вид
време за изчакване.

688
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Трябва да стигна до Амелия
възможно най-скоро.

689
00:29:55,960 --> 00:29:57,379
- Никога няма да стигнем до Бока

690
00:29:57,380 --> 00:29:58,797
преди бурята да удари.

691
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Трябва да изчакам.

692
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
- Трябва да има друг начин.

693
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Е, можем да вземем Japurá.

694
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
- Не с тази лодка.

695
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
- Тази награда може да се промени
хода на работата на Амелия,

696
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
да не говорим за живота й.

697
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Ако не стигна при нея навреме,

698
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
тя губи всичко.

699
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
- Правилно.

700
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
- Оставаме тук,
заповеди на капитана.

701
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
- Ти си капитанът.

702
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
- Виж, Бруно, ако побързаме,

703
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
бихме могли да го направим.

704
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
- Или може да заседнеш
в средата на нищото.

705
00:30:23,905 --> 00:30:25,010
Това е риск

706
00:30:25,011 --> 00:30:26,115
готов ли си да вземеш?

707
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
- Мисля, че съм.

708
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
- Не можеш да говориш сериозно.

709
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Слушаш ли турист?

710
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
- Слушам себе си,

711
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Бруно.

712
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
И мисля, че го дължим

713
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
на Амелия.

714
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Клеър го дължи на Амелия.

715
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
И Дани винаги се справя.

716
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
- Благодаря ти, Дани.

717
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
- Добре, да се движим.

718
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
- О, не.

719
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
не

720
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Как са мангото?

721
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
През сезона?

722
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
- Не на английски.

723
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
- Заседнахме!

724
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Всички на местата си!

725
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
- Това не е добре, нали?

726
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
- Опитвам се на заден ход!

727
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
- Клеър, можеш ли да ми помогнеш?

728
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
- ъъ...

729
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Бруно.

730
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Бруно!

731
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
добре

732
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
- Ще опитам

733
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
за да ни отведе от това.

734
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- Добре е. добре е

735
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
добре е Всичко е наред.

736
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Всичко е наред. Всичко е наред.

737
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
добре Заедно?

738
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Водата е по-дълбока

739
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
тук.

740
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Да бутнем наляво.

741
00:32:40,333 --> 00:32:41,793
- Нарича се левия борд,

742
00:32:41,794 --> 00:32:43,252
не ляво.

743
00:32:43,336 --> 00:32:44,421
- Знам това.

744
00:32:44,422 --> 00:32:45,505
Чел съм "Моби Дик".

745
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
- Клеър, хвани волана,

746
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
и го хвърли

747
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
през целия десен борд.

748
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- ъъ...

749
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Надясно.

750
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
- Да, надясно.

751
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
Добре, надясно,
вдясно, ОК.

752
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Направихме го. Направихме го!

753
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
добре

754
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- Бруно!

755
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Слушане на турист.

756
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
- Тя не е турист.

757
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
Това беше моето обаждане.

758
00:33:17,830 --> 00:33:18,913
- Да, грешният.

759
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
- Поехме ангажимент.

760
00:33:20,164 --> 00:33:21,164
- Поехте ангажимент!

761
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Не съм се регистрирал за това.

762
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Ето защо ние се придържаме към товара.

763
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
- Бруно, тази безвъзмездна помощ е
важно за Амелия.

764
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
- Това е лично за вас.

765
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
- Добре, ако не го направиш

766
00:33:33,679 --> 00:33:35,012
като моето ръководство,

767
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
свободен си да си тръгнеш по всяко време.

768
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
- Ще се видим надолу по реката,
когато намериш главата си.

769
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Успех, капитане.

770
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
- Успех на теб.

771
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
- Бруно просто напусна ли?

772
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
- Не на английски.

773
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
- Хей, съжалявам за това.

774
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
- Не, не, не. Всичко е наред.

775
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Знаех рисковете.

776
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Не си виновен.

777
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- Значи Бруно свърши, а?

778
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
За момента.

779
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Ще доведа рибарите

780
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
разпитвам наоколо,

781
00:34:07,920 --> 00:34:09,109
и ще получим трети

782
00:34:09,110 --> 00:34:10,298
за утре.

783
00:34:12,300 --> 00:34:13,614
- Колко големи са щетите

784
00:34:13,615 --> 00:34:14,927
до вашата лодка?

785
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
- Мили ще го провери

786
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
и си пазете чантите

787
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
докато те заведем при сестра ти.

788
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
- О

789
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Не, мога да го разбера.

790
00:34:21,100 --> 00:34:22,477
Аз... аз... имам

791
00:34:22,478 --> 00:34:23,853
адрес и GPS.

792
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
- О, GPS.

793
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
- да

794
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
- Знаете ли какво
това означава тук?

795
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
„Закъсване на хората“.

796
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Освен това офисът на Амелия е

797
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
в далечния край на селото.

798
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Наистина е трудно да се стигне до него.

799
00:34:34,989 --> 00:34:36,032
- Бил си при нея

800
00:34:36,033 --> 00:34:37,074
офис преди?

801
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Доставял съм навсякъде.

802
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
И дадох обещание.

803
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
- Дани винаги доставя.

804
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
- Мм-хмм.

805
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Добре, имаме буря

806
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
на опашката ни.

807
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
- да

808
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Да побързаме.
- Да, добре.

809
00:34:51,714 --> 00:34:52,714
- Дръж се.

810
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
- Добре.

811
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
- Няма достатъчно
спрей против насекоми в света.

812
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
- Всъщност аз ти направих това...

813
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
семена от андироба,

814
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
пази по-добре буболечките
отколкото всеки от този репелент.

815
00:35:19,909 --> 00:35:20,909
Освен това мирише по-добре.

816
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
- благодаря ви

817
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
- Ей

818
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
- Чакай, точно сега?

819
00:35:36,175 --> 00:35:37,277
- Това е покана за игра,

820
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Южноамерикански стил.

821
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
- Но футбол?

822
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Толкова сме близки.

823
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
- Тук долу е футбол.

824
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
И би било грубо да не го направим.

825
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
- Футбол.

826
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Всичко е наред.

827
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Ще го разбера сам.

828
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
добре, ъъ...

829
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Високо дърво.

830
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Вие ли бяхте, капитане?

831
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Да, включено е.

832
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
О, това е...

833
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
ОК, ОК.

834
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
- Хей, Дани.

835
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
- Колко още?

836
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
- Точно тук, отляво.

837
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Внимателно. тук

838
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- да

839
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
- Уау!

840
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Малко дъжд

841
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
никога не наранявай никого.

842
00:37:08,100 --> 00:37:10,269
- Не, но

843
00:37:10,270 --> 00:37:12,438
това не може да се намокри.

844
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
- Това ли е?

845
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Наградата?

846
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- да

847
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Не мога да повярвам, че успях
чак до тук...

848
00:37:19,946 --> 00:37:21,322
че успяхме

849
00:37:21,323 --> 00:37:22,698
чак до тук.

850
00:37:25,034 --> 00:37:26,369
Не можех да направя това

851
00:37:26,370 --> 00:37:27,703
без теб.

852
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
- Не.

853
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
От това, което видях, ти си
не от хората, които се отказват.

854
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Ти си много впечатляваща жена,

855
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Клеър.

856
00:37:37,755 --> 00:37:40,362
- И ти ли...

857
00:37:40,363 --> 00:37:42,969
много впечатляващ човек, искам да кажа.

858
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
- Просто се радвам, че можах да помогна.

859
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
- Вашето плащане.

860
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
- Моето плащане. да

861
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
- да да

862
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
- благодаря ви

863
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
И на сестра ти

864
00:37:56,400 --> 00:37:58,567
точно през тази врата.

865
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
- да

866
00:38:00,736 --> 00:38:01,736
добре

867
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- Добре.
- Добре.

868
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Всъщност, Дани?

869
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
- Да?

870
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
- Имате ли нещо против, хм,
просто снимам видео?

871
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
- Да, защото баща ми

872
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
не мислех, че мога да направя това.

873
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Не мислех

874
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Бих могъл да направя това, така че...

875
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
- да

876
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
- Добре. благодаря

877
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
добре

878
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
готов ли си

879
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
- И действие.

880
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
- Изненада!

881
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Амелия? Амелия?

882
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
- Това е просто жаба.

883
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Отровна ли?

884
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
- Не, безвреден, много сладък.

885
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
- О

886
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
- Това е тръстикова жаба.

887
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
Красива, послушна,

888
00:38:58,504 --> 00:39:00,588
обича добра дъждовна буря.

889
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
И не се безпокойте.

890
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Улових тази реакция

891
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
на камерата.

892
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
- Разбира се, че го направихте.

893
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
- да

894
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
- Чудя се дали то знае

895
00:39:07,679 --> 00:39:08,804
където е Амелия.

896
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
- Вероятно е
на полето.

897
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Говориш точно като нея.

898
00:39:14,727 --> 00:39:16,333
- Учил съм екология

899
00:39:16,334 --> 00:39:17,938
преди цял живот.

900
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Еколог ли сте?

901
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
- Не съвсем.

902
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Не завърших дипломата си.

903
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Вижте това

904
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
- Леле.

905
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Бото-кор-де-роза.

906
00:39:33,913 --> 00:39:36,019
Boto Rosa... ти си кръсти лодката

907
00:39:36,020 --> 00:39:38,125
след розовите делфини?

908
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
- да

909
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
- Не мога да повярвам

910
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
колко време ми отне

911
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
да видя какво прави Амелия.

912
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
- Изглеждате много близки.

913
00:39:49,512 --> 00:39:51,285
- Е, майка ни почина

914
00:39:51,286 --> 00:39:53,057
когато бяхме малки,

915
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
и тя беше повече
отколкото голяма сестра.

916
00:39:56,769 --> 00:39:57,916
Тя е тази

917
00:39:57,917 --> 00:39:59,063
който сплете косата ми

918
00:39:59,146 --> 00:40:01,482
и ме научи

919
00:40:01,483 --> 00:40:03,818
как да се защитя.

920
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
И тогава времето мина,

921
00:40:05,070 --> 00:40:06,195
и остаряхме.

922
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
И не разбрах
колко много ми липсваше,

923
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
колко много ми липсваше.

924
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
И тя винаги е
правя каквото е правилно,

925
00:40:16,747 --> 00:40:18,249
като Атикус Финч

926
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
на морската биология.

927
00:40:19,834 --> 00:40:21,502
Всъщност знаеш я

928
00:40:21,503 --> 00:40:23,170
откри вид костенурка?

929
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- И тогава тя изкара три
нощувки под комарници

930
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
на речното корито, което го пази.

931
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Сега, откъде знаеш това?

932
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- Ами аз...

933
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
- Амелия?

934
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
- Пауло!

935
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
Дани, човече!

936
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Не сме те виждали отдавна.

937
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Изглеждаш страхотно

938
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
какво си правил

939
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
- Ти също, човече.

940
00:40:42,898 --> 00:40:44,126
Все още си тук
спасяване на света?

941
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
- да

942
00:40:45,526 --> 00:40:46,652
- Ъъъ, това е Клер.

943
00:40:46,653 --> 00:40:47,778
- Ола.

944
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Празър, Клер.

945
00:40:49,864 --> 00:40:50,969
- Празер.

946
00:40:50,970 --> 00:40:52,074
- Клеър Хол.

947
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
- О! Сега го виждам.

948
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
- Всички се познавате.

949
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
- Разбира се, знаехме.

950
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
- Клеър е тук

951
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
да даде на Амелия

952
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
нещо наистина важно.

953
00:41:00,624 --> 00:41:01,917
- О, съжалявам, момчета,

954
00:41:01,918 --> 00:41:03,210
но Амелия не е била

955
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
в този офис в продължение на седмици.

956
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- Това е само

957
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Изследователският офис на Амелия.

958
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Тя прекарва по-голямата част от времето си

959
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
в полето.

960
00:41:16,015 --> 00:41:17,534
- That's why I haven't been
успя да я хване.

961
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
- Ммм

962
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
- Спря да вали.

963
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Трябва да отида да проверя Мили.

964
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Ще се видим на лодката?

965
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
- да

966
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
- Пауло.

967
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- И как да я намеря?

968
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
- Страхувам се, че ще чакаме
за да се върне тя.

969
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
ела

970
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Ние сме тук.

971
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Амелия напусна преди няколко седмици

972
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
за събиране на проби

973
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
дълбоко в резервата
близо до Villa Vitória.

974
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
- Е, докъде
е Villa Vitória?

975
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
- Далеч и трудно.

976
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Тя трябваше да намери

977
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
ясен път

978
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
през малките притоци.

979
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
- Е, как да стигна до нея?

980
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
- Без да знае маршрута,
единственият сигурен начин е по суша.

981
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
- Мога да го направя.

982
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
аз трябва.

983
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
- не

984
00:42:13,240 --> 00:42:14,698
- Хей! Дани! Дани!

985
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Амелия е във Вила Витрия.

986
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Трябва да стигна възможно най-скоро!

987
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
- Чакаме

988
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
за част от гр.

989
00:42:22,831 --> 00:42:24,479
- Е, може ли да тръгваме

990
00:42:24,480 --> 00:42:26,126
първото нещо сутрин?

991
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
- Вижте, беше трудно

992
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
стигайки до тук,

993
00:42:27,962 --> 00:42:29,856
но няма начин тази лодка
можете да стигнете до Villa Vitória.

994
00:42:29,880 --> 00:42:31,480
- О, но можем само
стигнете толкова далеч с лодка,

995
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
и след това е поход.

996
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Пауло ми показа пътя.

997
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Виж, можем да вземем

998
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
още доставки по пътя.

999
00:42:37,346 --> 00:42:38,346
Мога да платя.

1000
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Нека ти покажа.

1001
00:42:40,015 --> 00:42:41,433
- Виж, Мили е най-добрата

1002
00:42:41,434 --> 00:42:42,851
първи помощник има,

1003
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
но няма как да управляваме

1004
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
и смени горивен филтър

1005
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
и ни вържи за дърво

1006
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
всичко наведнъж.

1007
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
- Но може би...

1008
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
- Съжалявам, Клер,
но имаме нужда от Бруно.

1009
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
- Виж, мога да участвам в екипажа.

1010
00:42:52,987 --> 00:42:54,227
Мога да бъда третият член на екипажа.

1011
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
- О, значи ме разбирате.

1012
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
- Мислиш ли, че можеш да управляваш?

1013
00:43:00,286 --> 00:43:01,370
- Видях какво направи Бруно

1014
00:43:01,371 --> 00:43:02,454
и не направи,

1015
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
и не беше толкова трудно.

1016
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
- Покажи ми възел за линия на греда.

1017
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
- Въже?

1018
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
да

1019
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Да, възел на линията.

1020
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Да, няма проблем.

1021
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
да

1022
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Можеш ли да задържиш това?

1023
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
да

1024
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
благодаря

1025
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Правя... правя възел по този начин.

1026
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
добре добре

1027
00:43:34,445 --> 00:43:36,051
Може би това не е най-добрата ми работа,

1028
00:43:36,052 --> 00:43:37,656
но се уча бързо.

1029
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
По принцип съм бърз четец.

1030
00:43:39,074 --> 00:43:40,635
Защо мислиш, че имам
пълен куфар с книги?

1031
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Не, куфарът ми е пълен с книги!

1032
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Дъждовната буря! не

1033
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Не, не, не, не, не, не, не.

1034
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Моята... моята чанта.

1035
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Моят куфар.

1036
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Те са съсипани.

1037
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Тези бяха за Амелия.

1038
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Виж, сестра ми

1039
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
никога не се отказваше от мен,

1040
00:44:07,603 --> 00:44:09,334
така че няма да се откажа

1041
00:44:09,335 --> 00:44:11,065
върху нея сега.

1042
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Нека уча,

1043
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
и обещавам, че ще мина

1044
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
всеки тест на екипажа, който ми дадете.

1045
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
- Наистина ли искаш да направиш това?

1046
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
- Не съм от хората, които се отказват,

1047
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
помниш ли?

1048
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
- Ако издържите теста за екипажа

1049
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
на сутринта,

1050
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
можем да потеглим

1051
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
за Villa Vitória.

1052
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
- благодаря ви

1053
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Кръг, кръг два пъти.

1054
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
влизай

1055
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Здравей, Мили.

1056
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
чай.

1057
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
- Книга?

1058
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
- О, да, sÃ, книга.

1059
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
- Capitao de Barco?

1060
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
Книгата на капитана.

1061
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
- Да, аз, капитане.

1062
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- Вие сте капитан?

1063
00:45:09,748 --> 00:45:10,748
- Не, не, не.

1064
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Не. Futuro.

1065
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
- О

1066
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
О, опитваш се
да стане капитан.

1067
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Правиш ли тест като мен?

1068
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
- да

1069
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Но моят морски английски е...

1070
00:45:24,346 --> 00:45:25,535
- Е, мога да ти помогна,

1071
00:45:25,536 --> 00:45:26,724
ако искате.

1072
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Аз съм profesora de Inglês.

1073
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
- Ние помагаме.

1074
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
помагам ти. помагаш ли ми

1075
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
- Моля ви.

1076
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Опитвам се да се науча
тези възли и...

1077
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
Добре, два пъти през това.

1078
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
да

1079
00:45:43,824 --> 00:45:44,984
Правите това да изглежда много лесно.

1080
00:45:45,033 --> 00:45:46,033
- Мм-хмм.

1081
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
- Добре.

1082
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
Добре.

1083
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
така че аз...

1084
00:45:51,707 --> 00:45:52,707
- Въже.

1085
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Въже.

1086
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
- По-дълго. По-дълго.

1087
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
- По-дълго. да

1088
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
- Добре, и тогава отивам един.

1089
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
добре

1090
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
- Дуа.

1091
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
- Ходя два пъти.

1092
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Това четох.

1093
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
да добре

1094
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Толкова готино. Вътре и след това...

1095
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
и тогава да дръпна това?

1096
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- да

1097
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Успях!

1098
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- да

1099
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
- благодаря ви

1100
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Обригада, Капита.

1101
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
добре

1102
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Мили, това беше ли ти?

1103
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
- Ммм

1104
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Дани работи цяла сутрин.

1105
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
- Това беше ти?

1106
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
- Мили каза, че си

1107
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
помагайки й с английския й.

1108
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Реших, че ще й трябва
някои книги за четене.

1109
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
- Готов съм за моя тест.

1110
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
- Отлично.

1111
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Ще започнем с първа част.

1112
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
- Част първа?

1113
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
- Чакай, колко страници

1114
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
това тест ли е?

1115
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
- Страници?

1116
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
къде сме

1117
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
- Амазонка.

1118
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
- Къде сме ние?

1119
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
- Лъкът.

1120
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
- А там отзад?

1121
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
- Кърма, ляв и десен борд.

1122
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
- Показване.

1123
00:47:21,672 --> 00:47:23,382
- Знаех го и преди,

1124
00:47:23,383 --> 00:47:25,092
просто по абстрактен начин.

1125
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
- Какво е това?

1126
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
- зацепка,

1127
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
използвани при връзване на въжета.

1128
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
- А това?

1129
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
- Макара, дерик,

1130
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
блок и принадлежности, подемник за лодки.

1131
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
- Добре, вържи ни.

1132
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
- Добре.

1133
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
Какво следва?

1134
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
- Рулева рубка.

1135
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
За какво използваме това?

1136
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
- Ох

1137
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Активира ли се

1138
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
климатика?

1139
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
- Много смешно.

1140
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Пуска трюмната помпа,

1141
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
ни предпазва от потъване.

1142
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
- О, малка подробност.

1143
00:48:15,350 --> 00:48:16,643
- Мили, остави Клеър

1144
00:48:16,644 --> 00:48:17,936
вземете волана.

1145
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
- На...

1146
00:48:20,772 --> 00:48:22,332
- Правим малко
морски симулации.

1147
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
- Сигурен ли си, че ме искаш

1148
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
на... защото аз...

1149
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
- Тук съм.

1150
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
Добре, сегашното е
дърпане към порта.

1151
00:48:31,241 --> 00:48:32,241
с какво се занимаваш

1152
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
- Преместете колелото надясно.

1153
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
- Добре, покажи ми.

1154
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
- Добре.

1155
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
- Добре.

1156
00:48:39,875 --> 00:48:40,980
Но сега има

1157
00:48:40,981 --> 00:48:42,085
полупотопен дънер

1158
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
стърчащи от банката.

1159
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Страхотно направено.

1160
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
И сега има гребна лодка

1161
00:48:47,634 --> 00:48:49,009
право напред.

1162
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
с какво се занимаваш

1163
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
- Идваш към или си отиваш?

1164
00:48:49,968 --> 00:48:51,074
- Към.

1165
00:48:51,075 --> 00:48:52,179
- Два кратки звука.

1166
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Променям курса си към ляво.

1167
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Намалете скоростта.

1168
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Пуснете алармата.

1169
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
И минавайте на безопасно разстояние.

1170
00:49:00,562 --> 00:49:02,085
- Мисля, че можем да приключим

1171
00:49:02,086 --> 00:49:03,607
теста тук.

1172
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Да се ​​върнем на курса.

1173
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
- Значи демонстрирахте

1174
00:49:17,287 --> 00:49:18,559
основни познания за възли

1175
00:49:18,560 --> 00:49:19,831
и боравене с въжета.

1176
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Ти показа това

1177
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
разбираш от навигация

1178
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
и комуникация на екипажа.

1179
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Бяхте малко напрегнат
за вашия спешен отговор,

1180
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
но предполагам, че можеш
никога не бъдете твърде безопасни.

1181
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Ти премина.
- Минах ли?

1182
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
минах!

1183
00:49:37,057 --> 00:49:38,559
- Добре дошли в екипажа,

1184
00:49:38,560 --> 00:49:40,060
Клеър Хол.

1185
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
- благодаря ви

1186
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Бем-винда.

1187
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Добре дошли

1188
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- благодаря ви

1189
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Чакай, кой пилотира кораба?

1190
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
- Добре е.

1191
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
- Мили.

1192
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
- SÃ, Capitao.

1193
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
добре

1194
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
- Леле.

1195
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
- Чувстваш ли морска болест?

1196
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
- Аз? не

1197
00:50:42,372 --> 00:50:44,145
Загубих китките си,

1198
00:50:44,146 --> 00:50:45,917
и изглежда не мога да ги намеря.

1199
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
- Тук.

1200
00:50:49,671 --> 00:50:50,964
Така че тези ленти за китки са поставени

1201
00:50:50,965 --> 00:50:52,257
фин натиск

1202
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
на вашата точка P6 Neiguan.

1203
00:50:55,260 --> 00:50:57,283
Това е нещо, което можете да направите

1204
00:50:57,284 --> 00:50:59,306
себе си, ако просто се задържиш тук.

1205
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
уау

1206
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Това просто изчезна.

1207
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
- Трябваше да е лекар.

1208
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
- Мисля, че правят лекари

1209
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
носете обувки.

1210
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
- И имат дипломи?

1211
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
- Какво ви спря?

1212
00:51:16,740 --> 00:51:18,534
- Същото нещо, което ме доведе тук,

1213
00:51:18,535 --> 00:51:20,327
задължение.

1214
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
- Смешно.

1215
00:51:21,828 --> 00:51:23,622
Имам чувството, че бягам

1216
00:51:23,623 --> 00:51:25,415
от моя вкъщи.

1217
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
- Обичам да мисля, че може би
не бяга,

1218
00:51:27,626 --> 00:51:30,984
но бягайки към нещо

1219
00:51:30,985 --> 00:51:34,341
просто още не виждаш.

1220
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
- ъъ...

1221
00:51:42,390 --> 00:51:44,121
- Хм, Мили ни въвежда

1222
00:51:44,122 --> 00:51:45,852
за бърза капка,

1223
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
и след това тръгваме отново.

1224
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
- Добре.

1225
00:51:48,605 --> 00:51:51,692
Хм, Rioverde... ориз, маниока,

1226
00:51:51,693 --> 00:51:54,778
и медицински консумативи.

1227
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
- Какви са тези стикери?

1228
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
- За клиниката.

1229
00:51:57,364 --> 00:51:58,553
Погледнах твоето

1230
00:51:58,554 --> 00:51:59,741
главен списък за доставка

1231
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
и измисли система.

1232
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Така че всяка кутия има цветен код
стикер за местоназначението му.

1233
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
- Значи розово е Манаус.

1234
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Портокалът е Tefé.

1235
00:52:11,503 --> 00:52:13,297
- И крехките

1236
00:52:13,298 --> 00:52:15,090
са на върха.

1237
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
- Знаеш ли, не си
трябва да направя всичко това.

1238
00:52:17,759 --> 00:52:19,678
- Мога повече от

1239
00:52:19,679 --> 00:52:21,596
просто връзвайте възли.

1240
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
- Е, благодаря ти.

1241
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
- Добре, кофа.

1242
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
- Кофа.

1243
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
- Да, много добре.

1244
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
И това е въдица.

1245
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
- въдица.

1246
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
- Да, риболов.

1247
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
- Fish-en.

1248
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Добре, мой ред.

1249
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Ммм

1250
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
- Ами какво ловим?

1251
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- Peixes.
- Peixes.

1252
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
- Ммм Пирани.

1253
00:52:55,672 --> 00:52:56,672
- О

1254
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
О, уау.

1255
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
да

1256
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Пирани.

1257
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
- Доставките се извършват.

1258
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Лекарите бяха

1259
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
много благодарен на...

1260
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
- Е, дори няма да плащам
опитайте се да кажете тази дума.

1261
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Така че след като се скачим
във вила Vitória,

1262
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
моето пътуване не е приключило.

1263
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
Всъщност почти започва
отново според Пауло.

1264
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Той каза, че никога няма да го направим

1265
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
намери точното й местоположение

1266
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
на традиционна карта.

1267
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Но ако отидем на тази карта...

1268
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
не! Не, не, не, не, не.

1269
00:53:35,003 --> 00:53:36,254
- Може би трябваше

1270
00:53:36,255 --> 00:53:37,505
цветно кодирано това.

1271
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
- Много смешно. но всичко е наред,

1272
00:53:39,174 --> 00:53:40,425
защото част от това да имаш

1273
00:53:40,426 --> 00:53:41,676
подреден план

1274
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
има резервно копие.

1275
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
- Добре, ще бъдем...

1276
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
уау, толкова чисто тук.

1277
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
- Мм, невероятно какво

1278
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
малко грес за лактите може да свърши работа.

1279
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Така че не намерих

1280
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
моите гривни в търкане,

1281
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
но намерих това.

1282
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- Това беше стерео уредбата на баща ми.

1283
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
- Все още има лента в него.

1284
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
- Какво е това?

1285
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
- О, таблица със задължения
или quadro de afazeres.

1286
00:54:24,344 --> 00:54:25,616
Мили ми помогна

1287
00:54:25,617 --> 00:54:26,888
с превода.

1288
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
- Палуба за тампони, чиста баня,

1289
00:54:28,766 --> 00:54:30,558
навийте въжетата правилно.

1290
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
- Да, така че ефективността помага

1291
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
за да спестите време.

1292
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
И както каза,
времето спестява пари.

1293
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Така че, ако преминем към тази диаграма,

1294
00:54:37,190 --> 00:54:38,626
вашият бизнес няма
просто останете на повърхността.

1295
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Ще процъфтява.

1296
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
- Какво е задължение за хранене?

1297
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
- Радвам се, че попита.

1298
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Направих списък с ястия
можем да редуваме подготовката

1299
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
и яжте заедно като екипаж.

1300
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
- Нашите системи работят
добре, Клеър.

1301
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Нямаме нужда да идваш

1302
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
и се грижи за нас, става ли?

1303
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
И самото хранене ме кара да мисля.

1304
00:54:58,336 --> 00:55:00,026
- Е, направих

1305
00:55:00,027 --> 00:55:01,715
три хранения,

1306
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
така че можете да го вземете
яж го и си помисли.

1307
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
- Нямам нужда да ме оправяш.

1308
00:55:10,849 --> 00:55:12,872
- Дани, какво имаш тук

1309
00:55:12,873 --> 00:55:14,894
е невероятно.

1310
00:55:14,978 --> 00:55:17,272
Просто се опитвам да бъда

1311
00:55:17,273 --> 00:55:19,566
част от екипажа.

1312
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
- Аз... съжалявам.

1313
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
Това беше грубо.

1314
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Това е наистина сладко, Клер.

1315
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Изглежда вкусно.

1316
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Без обещания, когато е мой ред.

1317
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
- Всичко е наред.

1318
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
- благодаря ви

1319
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- лека нощ
- лека нощ

1320
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
- Вкусна вечеря.

1321
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
лека нощ

1322
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
- Много добре.

1323
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Добре.

1324
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
- да

1325
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Boa noite, Клер.

1326
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
- лека нощ

1327
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
Не трябваше ли да спрем
за през нощта вече?

1328
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
- Обикновено бихме имали,
но ти бързаш.

1329
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
- Това е вярно.

1330
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
- Не, мислех, че ако пътуваме

1331
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
за част от нощта,

1332
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
тогава щяхме да получим
до Villa Vitória

1333
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
по-рано през деня

1334
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
и избягвайте да ходите през нощта.

1335
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Но аз не мисля
това ще се случи.

1336
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
- Нощен туризъм в джунглата?

1337
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
- да

1338
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
не се притеснявай

1339
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Ще ти покажа как да се пазиш.

1340
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
- Щях да ни вържа

1341
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
за през нощта,

1342
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
ако искате да подадете ръка.

1343
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- да

1344
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Не мога да повярвам, че съм тук.

1345
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
- Нито аз.

1346
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
- Не мога да си представя

1347
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
какво щеше да се случи

1348
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
ако не се бяхте съгласили
да ме вземеш със себе си.

1349
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Мисля, че си

1350
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
най-добрият капитан на речен кораб

1351
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
на Amazon.

1352
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- Колко познавате?

1353
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
нямах предвид

1354
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
да прекрачи по-рано.

1355
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Аз съм решаващ проблеми.

1356
00:57:22,897 --> 00:57:24,917
И не исках да те карам
чувствай се като проблем.

1357
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
- Не, не, не, не.

1358
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
аз просто...

1359
00:57:31,990 --> 00:57:33,492
Просто не съм свикнал

1360
00:57:33,493 --> 00:57:34,993
вече...

1361
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
това натискане, разбираш ли?

1362
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Това правеше баща ми.

1363
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
И това ме подлуди
но ме направи по-добър.

1364
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
И имам нужда от това,
ако трябва да съм честен.

1365
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
- Това е Амелия за мен.

1366
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Не мога да я разочаровам.

1367
00:57:54,512 --> 00:57:56,202
- Виждам какво правиш

1368
00:57:56,203 --> 00:57:57,891
да я намеря, Клер,

1369
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
и е необикновено.

1370
00:58:00,101 --> 00:58:01,373
Не мога да си представя време

1371
00:58:01,374 --> 00:58:02,645
когато си я разочаровал.

1372
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
- Е, не е нужно да си представям.

1373
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Помня всеки път ясно,

1374
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
като например

1375
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
когато пропуснах дипломирането й

1376
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
и накарах баща ни също да го пропусне.

1377
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Накарах го да спре за цветя,

1378
00:58:14,741 --> 00:58:15,885
и бяхме заседнали в задръстване.

1379
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
И ние се появихме
на нейното дипломиране,

1380
00:58:17,744 --> 00:58:19,412
примерно час след като е дала

1381
00:58:19,413 --> 00:58:21,080
нейната прощална реч.

1382
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
- Изглежда така

1383
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
невинна грешка.

1384
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
- И така не беше намирането
писмото за награда навреме.

1385
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
Най-лошото беше
че тя просто се усмихна

1386
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
и каза, че е добре.

1387
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
И знам, че би го направила

1388
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
същото нещо

1389
00:58:34,719 --> 00:58:35,905
ако не получи
това писмо навреме.

1390
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Но тя щеше да бъде съсипана.

1391
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Не мога да не се чувствам като

1392
00:58:40,516 --> 00:58:42,289
мой ред е

1393
00:58:42,290 --> 00:58:44,062
да се грижи за нея.

1394
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
И никога не искам да виждам
тази тъжна усмивка отново.

1395
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
- да

1396
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
не искам да виждам
и тази тъжна усмивка.

1397
00:58:53,780 --> 00:58:55,302
- чудех се

1398
00:58:55,303 --> 00:58:56,824
когато ми разкажеш тази история.

1399
00:59:00,370 --> 00:59:02,164
- Бях част

1400
00:59:02,165 --> 00:59:03,957
на изследователски проект.

1401
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Амелия, тя наистина
повярва в мен,

1402
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
повече от всякога
вярвах в себе си.

1403
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Тя ме убеди
да ходя на училище.

1404
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
И тогава баща ми се разболя.

1405
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
И трябваше да избирам
да преследвам мечтата си

1406
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
или го остави да умре на реката.

1407
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
- Значи ти пое управлението
лодката на баща ти.

1408
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
- И я разочаровах.

1409
00:59:30,400 --> 00:59:31,484
Вие познавате комуникацията

1410
00:59:31,485 --> 00:59:32,568
лошо е тук долу,

1411
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
а тогава беше по-зле.

1412
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
И аз... не можех да изляза от къщи.

1413
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Просто... не можех.

1414
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
И аз просто...

1415
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Така и не се появих.

1416
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
- Е, хей, Амелия не е такава

1417
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
да тая злоба.

1418
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Знам, че би била
радвам се да те видя.

1419
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
- Да, но аз... аз...

1420
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Не завърших дипломата си,

1421
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
и просто я избягвах

1422
01:00:00,430 --> 01:00:01,973
защото аз... не мога

1423
01:00:01,974 --> 01:00:03,516
накарам се да й кажа.

1424
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
- Хей, ако Амелия видя
Дани, който виждам,

1425
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
тя щеше да разбере.

1426
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
- благодаря

1427
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
- Това прозвуча голямо.

1428
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
- Вероятно нищо.

1429
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
- Разбира се.

1430
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
благодаря

1431
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Ъъъ, аз ще вляза вътре

1432
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
и се преструвай като
Това не го чух.

1433
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
- Няма повече нощувки на галера.

1434
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Измислих тази на Бруно
стара стая за теб.

1435
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
- Направи ли това за мен?

1436
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- Вече си част от екипа.

1437
01:01:01,699 --> 01:01:02,909
- Добре,

1438
01:01:02,910 --> 01:01:04,118
готови ли сте за разходка?

1439
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Сигурен ли си че искаш
да донесе всичко това?

1440
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Ще бъде дълъг ден.

1441
01:01:13,086 --> 01:01:14,191
- Ами трябва ми

1442
01:01:14,192 --> 01:01:15,296
сателитна връзка

1443
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
когато получа подписа
от Амелия, за да го качите,

1444
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
така че да.

1445
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Да, имам нужда от всичко това.

1446
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
- Добре.

1447
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
- Това е за теб.

1448
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Нямаше да съм тук

1449
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
без твоето приятелство,

1450
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
така обригада, Мили.

1451
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
- Благодаря ти, Клер.

1452
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
- О

1453
01:01:44,742 --> 01:01:46,887
О, и когато сте готови
обучение за капитанския тест,

1454
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Аз съм само на едно телефонно обаждане.

1455
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Моля.
- Мм-хмм.

1456
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
- Готови ли сте?

1457
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
- сигурен ли си

1458
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Ще бъде дълъг ден.

1459
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
- Сигурен съм.

1460
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
- Значи оставаш с мен
до края на това, а?

1461
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
- Ами някак си искам

1462
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
за да видите как свършва историята.

1463
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
- Малко село?

1464
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
- Да, много малко селце.

1465
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
- Слънцето залязва,

1466
01:02:39,380 --> 01:02:40,819
и някак си се получи

1467
01:02:40,820 --> 01:02:42,258
10 градуса по-топло тук.

1468
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
И ми стана по-вкусно.

1469
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
- прекъсване на водата.

1470
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Трябва да останем хидратирани.

1471
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
- Пожелавам на баща ми
можеше да ме види сега.

1472
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
- Е, може и да успееш
за да се сбъдне това желание.

1473
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
последвайте ме

1474
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Това е дърво ceiba,

1475
01:03:07,742 --> 01:03:09,244
или като легенда

1476
01:03:09,245 --> 01:03:10,745
в Amazon го нарича,

1477
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
дърво на желанията.

1478
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
- Леле.

1479
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
На колко години е?

1480
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
- Стотици години.

1481
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
уау

1482
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
уау

1483
01:03:40,817 --> 01:03:42,923
- Традицията казва, ако лежиш

1484
01:03:42,924 --> 01:03:45,029
ръката ти върху ceiba

1485
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
и казваш своята истина,

1486
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
питайки за най-съкровените ти желания,

1487
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
ceiba ще слуша,
и ще запомни.

1488
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
И тогава кога

1489
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
желанието ти се сбъдва,

1490
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
трябва да се върнеш

1491
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
към дървото

1492
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
и благодаря на гората

1493
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
за да ти дам мечтата ти.

1494
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Мислите ли, че вашето ще се сбъдне?

1495
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
- Предполагам, че ще разберем.

1496
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
о!

1497
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
- Какво?

1498
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
- Не. съжалявам Нищо

1499
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Не е змия.

1500
01:04:53,889 --> 01:04:54,889
- Знаеш ли какво?

1501
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Не искам да рискувам.

1502
01:04:56,642 --> 01:04:58,081
Нека просто да създадем лагер

1503
01:04:58,082 --> 01:04:59,520
тук тази вечер.

1504
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
- Ъъъ, да спиш тук?

1505
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Но това просто не е добра идея

1506
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
да пътува през нощта.

1507
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
- Правилно.

1508
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Не, да, добре.

1509
01:05:16,329 --> 01:05:18,248
Как може да е толкова шумно

1510
01:05:18,249 --> 01:05:20,166
и толкова тихо наведнъж?

1511
01:05:20,291 --> 01:05:21,688
- Джунглата получава

1512
01:05:21,689 --> 01:05:23,085
наистина зает през нощта.

1513
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Това са маймуни ревачи.

1514
01:05:28,758 --> 01:05:29,926
Обичат да крещят

1515
01:05:29,927 --> 01:05:31,093
за нещата.

1516
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
- И това?

1517
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
- Това са катидиди.

1518
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Вървят цяла нощ.

1519
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
- Страхотно.

1520
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
- Клеър?

1521
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Клеър? Клеър?

1522
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
- Амелия?

1523
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
- Клеър, тук съм.

1524
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
- Амелия.

1525
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
Амелия!

1526
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
- Клеър?

1527
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Клеър! Клеър!

1528
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
- Амелия? Амелия!

1529
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
- Хей, ела тук.

1530
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Амелия не е там.

1531
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
- Но можех да се закълна...

1532
01:06:13,636 --> 01:06:14,636
- Не, не, не, не, не.

1533
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Там няма никой.

1534
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Мисля, че може да е било
на...

1535
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- Какво?

1536
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
- Пазителят на джунглата.

1537
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Казват, че приема формата

1538
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
на някого, когото обичаш,

1539
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
и те примамва от пътя.

1540
01:06:31,529 --> 01:06:34,261
И тогава, ако го следвате,

1541
01:06:34,262 --> 01:06:36,992
никога не се връщаш.

1542
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
аз съм...

1543
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
- Спри! Ти ме изплаши.

1544
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Хей, ботушите остават
в джунглата.

1545
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
- Добре.

1546
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
- Boa noite, Клеър.

1547
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Спи спокойно.

1548
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
- Лека нощ, Дани.

1549
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Спи спокойно.

1550
01:07:07,481 --> 01:07:08,625
Не позволявайте на дървениците да хапят...

1551
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
или някакви грешки, наистина.

1552
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Нашето приключение почти приключи.

1553
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
- И така, какво ви предстои?

1554
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Ще останеш ли

1555
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
с Амелия за известно време?

1556
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
- да

1557
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Да, имам седмица преди това
Трябва да се върна у дома.

1558
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
И никога не съм я виждал да работи,

1559
01:07:37,720 --> 01:07:39,826
и успях

1560
01:07:39,827 --> 01:07:41,932
чак до тук, така че...

1561
01:07:42,016 --> 01:07:43,622
- Е, винаги има място

1562
01:07:43,623 --> 01:07:45,227
на моята лодка за теб.

1563
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
- Наистина ли?

1564
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
- да

1565
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
Амазонка минава
шест различни държави

1566
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
и чак до Атлантика.

1567
01:07:52,818 --> 01:07:54,257
- Това е много

1568
01:07:54,258 --> 01:07:55,696
на паспортни печати.

1569
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
- Можем да видим

1570
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
където ни води реката.

1571
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
- Да, така звучи
краят на един роман.

1572
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
- Внимателно.

1573
01:08:16,967 --> 01:08:18,156
- Това е мястото

1574
01:08:18,157 --> 01:08:19,345
че Пауло отбеляза.

1575
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
- Com licença!

1576
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- здравей
- здравей

1577
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
- Търсим Амелия Хол.

1578
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
- Да, това е мястото.

1579
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Но Амелия не е тук.

1580
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
- Тя не е.

1581
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
- Не пак.

1582
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
- Сега съм на път,
ако искате да се присъедините.

1583
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
- Да, моля.

1584
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
- Добре, но е малко
peke peke с три.

1585
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Трябва да пътуваме леко.

1586
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
- Да, можем да пътуваме леко.

1587
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
това е добре

1588
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
да

1589
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
Това започваше
да стане тежък така или иначе.

1590
01:08:53,212 --> 01:08:54,255
- Чували ли сте някога

1591
01:08:54,256 --> 01:08:55,297
на електронна книга?

1592
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
- Амелия!

1593
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Амелия!

1594
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
- Хей!

1595
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Клеър?

1596
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Здравей!
- Здравей!

1597
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
- О, Боже мой.

1598
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
- Не мога да повярвам, че те намерих.

1599
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
аз ти казвам

1600
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
- Звучи като

1601
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
това бяха самолети, влакове,

1602
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
и автомобили да ме намерят.

1603
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
- Да, освен че беше
лодка, лодка и още лодки.

1604
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
не исках

1605
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
да те разочаровам.

1606
01:10:09,413 --> 01:10:11,061
- Хайде де.

1607
01:10:11,062 --> 01:10:12,708
Никога не сте имали, никога.

1608
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Така че финализирах документите.

1609
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
И всичко, което трябва да направя, е да подпиша?

1610
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
- И наградата е ваша.

1611
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Boto Rosas ще получат
признанието, което заслужават.

1612
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
- И ти също.

1613
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
- благодаря ви

1614
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Ще можем да наемем
цял друг отбор

1615
01:10:32,102 --> 01:10:33,270
и се разширява в

1616
01:10:33,271 --> 01:10:34,438
нови части от реката.

1617
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
Дори не знам
откъде да започна.

1618
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
- честито

1619
01:10:38,901 --> 01:10:41,591
Добре, всичко, което трябва да направя сега

1620
01:10:41,592 --> 01:10:44,281
е снимка.

1621
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
да страхотно

1622
01:10:46,659 --> 01:10:49,871
И го качете, защото аз

1623
01:10:49,872 --> 01:10:53,082
донесе сателитна връзка.

1624
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
- О, погледни се.

1625
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
- Да, дойдох подготвен.

1626
01:10:56,460 --> 01:10:57,837
И не мога да повярвам

1627
01:10:57,838 --> 01:10:59,213
Все още имам свободно време.

1628
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
- С Дани Ревас, не по-малко.

1629
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
- По принцип трябваше да се извия
ръката му да ме вземе.

1630
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
- Дани наистина
капитан на лодка сега?

1631
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
- Да, Бото Роза.

1632
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
ах

1633
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Как беше пътуването?

1634
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
- Беше най-предизвикателното

1635
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
и възнаграждаващо време от живота ми.

1636
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Чакай, вие двамата ли сте...

1637
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- О, не.

1638
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
не

1639
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Не, не е... не е възможно.

1640
01:11:28,909 --> 01:11:29,994
Искам да кажа, ние сме

1641
01:11:29,995 --> 01:11:31,078
от различни светове.

1642
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
- Клеър.

1643
01:11:32,496 --> 01:11:33,852
- Той носи сандали

1644
01:11:33,853 --> 01:11:35,207
и огърлица от семена,

1645
01:11:35,291 --> 01:11:36,918
и имам седмична среща

1646
01:11:36,919 --> 01:11:38,544
за тонер касети.

1647
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
- Носиш

1648
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
огърлица от семена.

1649
01:11:40,963 --> 01:11:42,173
- Добре де, какво съм аз

1650
01:11:42,174 --> 01:11:43,382
трябва да направя?

1651
01:11:43,465 --> 01:11:44,592
Пропуснете началото

1652
01:11:44,593 --> 01:11:45,718
на годината за хвърляне

1653
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
с елегантен речен кораб
капитан на Амазонка?

1654
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Искам да кажа, това е малко...

1655
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
това е малко пресилено,

1656
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
дори и за мен.

1657
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
- Той е единствен по рода си.

1658
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Но разбирам.

1659
01:11:54,685 --> 01:11:56,166
Трябва да правиш това, което чувстваш

1660
01:11:56,167 --> 01:11:57,646
точно за вашия живот.

1661
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
- Честно казано, да.

1662
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Не искам неща
за да завършим с Дани.

1663
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Но те ще го направят.

1664
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
И така, какъв е смисълът
в удължаването им?

1665
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Къде е добро място за вас?

1666
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
о!

1667
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
не

1668
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Просто... просто дънер.

1669
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
Добре, добре, по-добре да направим това
сутрин, по-малко анаконда.

1670
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Обичам тази музика.

1671
01:12:42,775 --> 01:12:43,775
- Боса нова.

1672
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Беше любимата на баща ми.

1673
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Кара ме да се чувствам така, сякаш е прав
до мен, поклащайки се към него.

1674
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
- Мога да се люлея.

1675
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Това е магическо.

1676
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
- Беше вълшебно.

1677
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
- За това, което каза за мен

1678
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
идвам с теб на Роза...

1679
01:13:16,141 --> 01:13:18,018
- Клеър, трябва да останеш

1680
01:13:18,019 --> 01:13:19,895
със сестра ти.

1681
01:13:19,978 --> 01:13:22,231
Това е веднъж в живота

1682
01:13:22,232 --> 01:13:24,483
възможност за вас.

1683
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
- Така е.

1684
01:13:27,861 --> 01:13:29,259
- Беше наистина прекрасно

1685
01:13:29,260 --> 01:13:30,656
да те опозная.

1686
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Вие сте умни и решителни.

1687
01:13:36,954 --> 01:13:38,518
Беше привилегия

1688
01:13:38,519 --> 01:13:40,082
гледам как процъфтяваш тук.

1689
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
И никога няма да го забравя.

1690
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
- Имаш толкова раздаващо се сърце.

1691
01:13:48,298 --> 01:13:50,071
Никога няма да забравя и това,

1692
01:13:50,072 --> 01:13:51,844
или ти.

1693
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- В друг живот.

1694
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
- В друг живот.

1695
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
- Не, аз...

1696
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
- Моля ви.

1697
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Не искам да се сбогувам.

1698
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Но ако не го направя сега, аз...

1699
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
- Всичко е наред.

1700
01:14:37,806 --> 01:14:38,806
- съжалявам

1701
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Не ме бива в това.

1702
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
- Какво е това?

1703
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
- При Дани.

1704
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Вероятно трябва да го върна

1705
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
за него, преди да си тръгне.

1706
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
- Ами надявах се

1707
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
ще останеш известно време

1708
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
за да можем да наваксаме.

1709
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Кажи ми, че не си

1710
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
също тръгвам веднага.

1711
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
- Не. Не.

1712
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Искам да остана до

1713
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
поне до края на седмицата.

1714
01:15:17,679 --> 01:15:19,306
И тогава ще се върна

1715
01:15:19,307 --> 01:15:20,933
до моя заместник-директорски кабинет.

1716
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
- Това ли искаш?

1717
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
- Всъщност не.

1718
01:15:26,730 --> 01:15:27,773
- Знаеш, че не го правиш

1719
01:15:27,774 --> 01:15:28,815
трябва, нали?

1720
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
- Разбира се, че искам.

1721
01:15:31,193 --> 01:15:32,486
Аз не съм носител на награда

1722
01:15:32,487 --> 01:15:33,779
морски биолог.

1723
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
- Много от тези училища

1724
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
бих се развълнувал

1725
01:15:35,697 --> 01:15:37,509
да има учител по английски език
влезте в тяхната класна стая.

1726
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
- Така ли мислиш?

1727
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
- Разбира се.

1728
01:15:40,577 --> 01:15:42,809
Домът е там, където си го направиш,

1729
01:15:42,810 --> 01:15:45,040
не там, където е работата ти.

1730
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
- Нямам нужда от напомняне.

1731
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Можеш ли просто да му го дадеш?

1732
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Е, поне направих какво
Дойдох тук, за да направя, нали?

1733
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
О, не, не го направих.

1734
01:15:53,674 --> 01:15:55,196
Вашата награда...

1735
01:15:55,197 --> 01:15:56,718
Още не съм го изпратил.

1736
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
- Какво става?

1737
01:15:58,303 --> 01:15:59,783
- Трябва да изпратя
вашето наградно писмо.

1738
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Не съм го изпратил.

1739
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Трябва да го направя сега.

1740
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
- О, Матиас ще помогне.

1741
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
- Дани Ревас.

1742
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Амелия.

1743
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
много съжалявам

1744
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
- Не бъди.

1745
01:16:22,244 --> 01:16:23,346
Просто се радвам да видя, че си добре.

1746
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
- Имах намерение да протегна ръка,

1747
01:16:24,746 --> 01:16:26,060
и след известно време,

1748
01:16:26,061 --> 01:16:27,374
то просто...

1749
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
чувствах се по-лошо от просто
не казвайки нищо.

1750
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
- Всичко е наред.

1751
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Не бъди непознат.

1752
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
- Добре.

1753
01:16:38,760 --> 01:16:40,825
- Клеър те искаше

1754
01:16:40,826 --> 01:16:42,889
да имаш това.

1755
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
- Кажи й, че се сбогувах.

1756
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
- Трябва да й кажеш сам.

1757
01:16:53,942 --> 01:16:56,445
- Трябва да се връщам

1758
01:16:56,446 --> 01:16:58,947
до моята лодка и моите доставки.

1759
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Беше страхотно да те видя.

1760
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
И сестра ти е
наистина специален.

1761
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
- Беше.

1762
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
И тя е.

1763
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Дани, може ли да те попитам нещо?

1764
01:17:13,545 --> 01:17:14,838
Искахте ли

1765
01:17:14,839 --> 01:17:16,131
да напусна програмата?

1766
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
- не

1767
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Обичах нашата работа.

1768
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Все още го правя.

1769
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Но нямах избор.

1770
01:17:24,931 --> 01:17:26,683
- Знаеш ли,

1771
01:17:26,684 --> 01:17:28,435
все още имаш избор.

1772
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
- Трябва да тръгвам.

1773
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
- Моля, не изпускайте.

1774
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Моля, не изпускайте.

1775
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Моля, не изпускайте.
Моля, не изпускайте.

1776
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Моля, не изпускайте.

1777
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
да

1778
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
добре

1779
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
направих го

1780
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Обригада, Матиас.

1781
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
- Клеър, къде си?

1782
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Намери ли сестра си?

1783
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
- О, просто.

1784
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Всички документи са
подписан и доставен.

1785
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
- Мисията е изпълнена.

1786
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Какво е там навън?

1787
01:18:10,185 --> 01:18:11,416
Това е като малкото магазинче

1788
01:18:11,417 --> 01:18:12,646
на ужасите тук.

1789
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
- Харесва ми тук долу.

1790
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Харесвам това, което съм тук долу.

1791
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
Бях навън

1792
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
от моята стихия всеки ден.

1793
01:18:19,236 --> 01:18:20,383
И някак

1794
01:18:20,384 --> 01:18:21,530
Не се разпаднах.

1795
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
- Звучиш точно като

1796
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Амелия след първото си пътуване.

1797
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
- Иска ми се да беше

1798
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
вида човек, който

1799
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
може просто да хвърли
внимавайте за вятъра

1800
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
и виж къде

1801
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
реката ме отнася.

1802
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Но аз не съм.

1803
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
- Можеш да бъдеш всеки
искаш да бъдеш, Клер.

1804
01:18:37,379 --> 01:18:38,964
Може би трябва да опитате

1805
01:18:38,965 --> 01:18:40,549
като човек

1806
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
че си искал да си.

1807
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
- Амелия!

1808
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
Амелия!

1809
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
трябва да тръгвам

1810
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Нали?

1811
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Трябва да намеря Дани.

1812
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Не знам къде е това

1813
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
отивам, но ако не разбера,

1814
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
Ще съжалявам

1815
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
до края на живота ми.

1816
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
- Не казвам, че е твърде късно,

1817
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
но той си тръгна.

1818
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
- Той го направи? къде?

1819
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
- Ако си тръгнеш сега,

1820
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
може и да успееш.

1821
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Матиас, имаме нужда от пилот.

1822
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
чакай
- Какво?

1823
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
- Това, там.

1824
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
- О

1825
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
- Голяма мама.

1826
01:19:10,412 --> 01:19:12,122
- Мога да се разходя до града,

1827
01:19:12,123 --> 01:19:13,832
вземете друга лодка.

1828
01:19:13,915 --> 01:19:14,915
- Тя е спокойна.

1829
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
- Гладен, спокоен?

1830
01:19:16,626 --> 01:19:19,400
- Ако вървите бавно

1831
01:19:19,401 --> 01:19:22,174
и не я стряскай,

1832
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
ще се оправиш

1833
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
- Аз... разбрах това.

1834
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
добре добре

1835
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
добре

1836
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Хубава мама.

1837
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
добре добре добре добре

1838
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
добре направих го

1839
01:19:54,748 --> 01:19:55,748
Твой ред.

1840
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
добре добре

1841
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
благодаря ви

1842
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
обичам те!

1843
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
виждам го виждам го

1844
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Дани!

1845
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Дани! Дани!

1846
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Дани!

1847
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Дани! Дани!

1848
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Дани!

1849
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Дани! Дани!

1850
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
- Клеър?

1851
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
- Дани!

1852
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
- какво правиш

1853
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
- Пиша собствения си край.

1854
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
- У-у-у!

1855
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
- Мили, вземи волана.

1856
01:21:04,067 --> 01:21:05,211
- Вашата оферта все още ли е в сила?

1857
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
- Да дойдеш с нас?

1858
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
- да

1859
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
не знам колко дълго,

1860
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
но все още не съм готов да си тръгна.

1861
01:21:23,086 --> 01:21:24,463
Предполагам, че трябва да се върнем

1862
01:21:24,464 --> 01:21:25,839
към дървото ceiba.

1863
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Желанието ми се сбъдна.

1864
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
- Моят също.

1865
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
- На Амелия.

1866
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
- благодаря ви

1867
01:21:54,492 --> 01:21:55,492
благодаря

1868
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Но наистина, на Клеър.

1869
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Знаеш ли, с тази нова субсидия,

1870
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
ще има

1871
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
много повече работа за вършене.

1872
01:22:10,842 --> 01:22:12,302
Ще бъдеш невероятна придобивка

1873
01:22:12,303 --> 01:22:13,762
на нашия екип, Дани.

1874
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Бихте ли помислили
работи с нас?

1875
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
- Нямам диплома.

1876
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
- Познавате тази река по-добре
отколкото повечето хора с две.

1877
01:22:20,310 --> 01:22:21,916
Освен това бихме могли да използваме

1878
01:22:21,917 --> 01:22:23,521
някой умен с лодка.

1879
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
какво ще кажеш

1880
01:22:25,774 --> 01:22:27,588
- Звучи като какво

1881
01:22:27,589 --> 01:22:29,402
Винаги ми е писано да правя.

1882
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
- Добре дошла отново.

1883
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
- благодаря ви

1884
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Изглежда, че ще работя
отново до сестра си.

1885
01:22:50,840 --> 01:22:52,530
- И аз ще работя

1886
01:22:52,531 --> 01:22:54,219
покрай теб.

1887
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Отхвърлих порока

1888
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
основен договор за една година.

1889
01:22:56,763 --> 01:22:58,369
И поне докато

1890
01:22:58,370 --> 01:22:59,975
следващия семестър,

1891
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
искам да съм тук
и научи тази река

1892
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
и бъди тази версия на мен.

1893
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- Звучи като

1894
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
перфектната следваща глава.

1895
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
- "О, капитане! Моят капитане!"

1896
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- О!